1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
<b>[MUZIKALE BLOEI]</b>

2
00:00:12,323 --> 00:00:13,455
<b>[BOOT kreunt]</b>

3
00:00:13,498 --> 00:00:15,326
<b>[ROEIERS SPATTEN]</b>

4
00:00:20,940 --> 00:00:24,770
<b>[RITMISCH KRAKEN VAN BOOT]</b>

5
00:00:39,829 --> 00:00:42,049
Ho, ho, ho, langzamer!

6
00:00:44,312 --> 00:00:45,661
Vertraag!

7
00:00:56,454 --> 00:00:58,761
Wat is het?

8
00:00:58,804 --> 00:01:01,372
Het is een vissersdobber.

9
00:01:01,416 --> 00:01:02,808
Dus?

10
00:01:02,852 --> 00:01:06,682
Dat betekent dus dat we dichtbij zijn.

11
00:01:09,511 --> 00:01:10,860
Goed gedaan.

12
00:01:11,556 --> 00:01:14,690
<b>[Onheilspellende muziek]</b>

13
00:01:36,407 --> 00:01:39,410
<b>[♪♪♪]</b>

14
00:01:42,370 --> 00:01:44,023
Moeilijk te porten!

15
00:01:47,201 --> 00:01:48,158
Wat?

16
00:01:48,202 --> 00:01:49,768
Deze kant op!

17
00:01:53,163 --> 00:01:54,382
Romeinen.

18
00:01:58,081 --> 00:02:00,083
<b><font kleur="

19
00:02:15,577 --> 00:02:17,448
<b>[CRASH]</b>

20
00:02:19,320 --> 00:02:21,409
Jij stomme zeerat.

21
00:02:23,019 --> 00:02:24,586
Jij... je raakte een zandbank.

22
00:02:24,629 --> 00:02:26,370
Waarom luister je niet naar mij?

23
00:02:26,414 --> 00:02:28,329
Ik zei dat je deze kant op moest gaan!

24
00:02:33,464 --> 00:02:36,380
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

25
00:02:36,424 --> 00:02:40,123
<b>[♪♪♪]</b>

26
00:02:47,826 --> 00:02:50,742
<i>♪ Oh, kind, kom binnen ♪</i>

27
00:02:50,786 --> 00:02:53,528
<i>♪ Spring in het water ♪</i>

28
00:02:53,571 --> 00:02:56,705
<i>♪ Ik heb geen problemen
met de puinhoop die je hebt gemaakt ♪</i>

29
00:02:56,748 --> 00:02:59,664
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

30
00:02:59,708 --> 00:03:02,580
<b>[♪♪♪]</b>

31
00:03:02,624 --> 00:03:05,583
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

32
00:03:05,627 --> 00:03:08,412
<b>[♪♪♪]</b>

33
00:03:08,456 --> 00:03:11,328
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

34
00:03:11,372 --> 00:03:14,113
<i>♪ Oh, kind, ♪</i>

35
00:03:14,157 --> 00:03:17,073
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

36
00:03:17,116 --> 00:03:18,466
<i>♪ Ik heb geen problemen ♪</i>

37
00:03:18,509 --> 00:03:19,989
<b>[♪♪♪]</b>

38
00:03:20,032 --> 00:03:23,253
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

39
00:03:23,297 --> 00:03:25,864
<b>[♪♪♪]</b>

40
00:03:25,908 --> 00:03:30,869
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

41
00:03:32,610 --> 00:03:34,351
Ongelukken gebeuren, jongens.

42
00:03:34,395 --> 00:03:36,135
Niets om je voor te schamen.

43
00:03:37,093 --> 00:03:38,268
Er was geen ongeluk.

44
00:03:38,312 --> 00:03:39,922
Jij kent deze zee beter dan wie dan ook.

45
00:03:39,965 --> 00:03:41,793
Daarom ruik je ernaar.

46
00:03:41,837 --> 00:03:43,230
<b><font kleur="

47
00:03:44,579 --> 00:03:47,799
Ik wil dat je dit onthoudt,
Simon, zoon van Jona.

48
00:03:47,843 --> 00:03:50,237
Dit is vriendelijkheid.

49
00:03:50,280 --> 00:03:50,802
<b>[SLICES OOR]</b>

50
00:03:50,846 --> 00:03:52,195
Ahhh!

51
00:03:53,892 --> 00:03:55,459
Quintus daarentegen

52
00:03:55,503 --> 00:03:59,811
is in staat tot wreed geweld
tegen degenen die hem verraden.

53
00:03:59,855 --> 00:04:03,119
Ik kan hem misschien een week ophouden.

54
00:04:05,774 --> 00:04:07,210
Denk aan Eden.

55
00:04:09,343 --> 00:04:11,475
Als je zelfs maar dezelfde weg aflegt...

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,303
<b>[DUF]</b>
Oh!!

57
00:04:13,347 --> 00:04:16,263
Maak je beloften waar, hond.

58
00:04:25,620 --> 00:04:27,274
Ahhhh!!!

59
00:04:28,579 --> 00:04:31,626
<b><font kleur="

60
00:04:40,243 --> 00:04:42,027
Bedankt voor je komst, Zebedeüs.

61
00:04:42,071 --> 00:04:44,378
Oh, dat hadden de jongens niet
mijn arm te hard draaien

62
00:04:44,421 --> 00:04:45,901
om mij iets te laten drinken.

63
00:04:46,641 --> 00:04:48,033
Is dat zaken of plezier?

64
00:04:48,077 --> 00:04:50,558
- O, dit?
Nee, ik had geen aas meer.

65
00:04:50,601 --> 00:04:52,342
Ik dacht: ik ga mijn oor eens proberen.

66
00:04:52,386 --> 00:04:54,344
<b>[GELACH]</b>

67
00:04:56,607 --> 00:04:59,523
Misschien heeft iemand dat niet gedaan
zoals je gevoel voor humor.

68
00:04:59,567 --> 00:05:01,308
Waarom zijn we hier, Simon?

69
00:05:01,351 --> 00:05:03,527
Ik heb een deal gesloten met de Romeinen.

70
00:05:03,571 --> 00:05:05,007
Romeinen? Simon--

71
00:05:05,050 --> 00:05:06,332
Hij zei er niets over
Geen deal voor ons, Abba.

72
00:05:06,356 --> 00:05:08,227
Shh, shh,
zie je de wond?

73
00:05:08,271 --> 00:05:10,336
Het lijkt niet op Simon
gaf ze wat ze wilden,

74
00:05:10,360 --> 00:05:11,622
doet het?

75
00:05:11,666 --> 00:05:14,538
Gebruik je hersens.

76
00:05:14,582 --> 00:05:15,974
Ga door.

77
00:05:17,411 --> 00:05:18,455
Ik ben belasting verschuldigd.

78
00:05:18,499 --> 00:05:19,413
Dat doen we allemaal.

79
00:05:19,456 --> 00:05:20,892
Veel.

80
00:05:20,936 --> 00:05:25,593
Ze waren klaar om de boot te nemen,
onze huizen.

81
00:05:25,636 --> 00:05:27,072
Of?

82
00:05:28,204 --> 00:05:31,729
Geef een vloot op die op Sjabbat vist.

83
00:05:31,773 --> 00:05:33,557
Wist je hiervan?

84
00:05:34,689 --> 00:05:37,082
Bedankt voor je eerlijkheid, Simon.

85
00:05:37,126 --> 00:05:39,389
Als ik de gunst mag teruggeven?

86
00:05:39,433 --> 00:05:42,087
Ik ben geschokt dat je dat zelfs zou doen
laat je gezicht hier zien,

87
00:05:42,131 --> 00:05:43,872
laat staan dat je mij vraagt om met je mee te gaan.

88
00:05:43,915 --> 00:05:46,091
Dat zal ik niet betwisten.

89
00:05:46,135 --> 00:05:50,444
Ik zit gevangen, maar het zet mij vast
in een waardevolle positie.

90
00:05:51,793 --> 00:05:53,098
Echt?

91
00:05:53,142 --> 00:05:58,016
Vertel me... wat is de waarde
van een dode verrader?

92
00:05:58,060 --> 00:06:00,236
Ik ben geen verrader.

93
00:06:00,279 --> 00:06:01,977
Je bent klaar op de haven, Simon.

94
00:06:02,020 --> 00:06:02,934
Verlaat hem.

95
00:06:02,978 --> 00:06:03,935
Kom op, Abba.

96
00:06:03,979 --> 00:06:05,850
Ik ken hun plannen, Zebedeüs.

97
00:06:05,894 --> 00:06:06,764
Ze komen je halen.

98
00:06:06,808 --> 00:06:08,462
Ze bespelen jou, jongen.

99
00:06:11,639 --> 00:06:15,120
Sorry, ik kan je niet helpen.

100
00:06:15,164 --> 00:06:17,558
Je hebt gisteravond op de kust van Gergesa gevist.

101
00:06:33,225 --> 00:06:37,404
- Misschien heb ik dat wel gedaan...
misschien niet.

102
00:06:37,447 --> 00:06:41,190
Je legt zes schepen aan,
en vrij snel,

103
00:06:41,233 --> 00:06:44,411
iedereen in de Hamer
weet waar je was.

104
00:06:44,454 --> 00:06:48,110
Wat ze je niet kunnen vertellen is:
waar ik de volgende keer ben?

105
00:06:51,156 --> 00:06:53,332
Het waren maar drie schepen, Zebedeüs.

106
00:06:54,595 --> 00:06:57,336
Ik zat praktisch in je kielzog
met enkele soldaten,

107
00:06:57,380 --> 00:07:01,253
nog veel meer wachtend aan wal
voor jou om te ontladen.

108
00:07:01,297 --> 00:07:04,474
<b>JOHN:</b> Hoe kwam hij daar weg?

109
00:07:04,518 --> 00:07:07,564
Ik zorgde ervoor dat de boot
een ongelukkig ongeval gehad.

110
00:07:07,608 --> 00:07:10,480
Toen verloor ik een deel van het favoriete oor van mijn vrouw.

111
00:07:10,524 --> 00:07:11,220
Bedankt, vriend.

112
00:07:11,263 --> 00:07:12,526
Nee, bedank hem niet!

113
00:07:13,875 --> 00:07:16,791
<b>[ZUCHT]</b>
Hij koos ervoor om met Rome af te rekenen.

114
00:07:19,054 --> 00:07:21,360
Dus, wat was je toneelstuk?
zal zijn, hè?

115
00:07:21,404 --> 00:07:23,798
Was je op zoek naar een bondgenoot?

116
00:07:23,841 --> 00:07:25,060
Iemand die je aanneemt

117
00:07:25,103 --> 00:07:27,192
in ruil voor het uitleveren van zijn concurrenten?

118
00:07:27,236 --> 00:07:29,368
Nee, het is veel dommer dan dat.

119
00:07:29,412 --> 00:07:31,414
Ik wil dat je je vangst overdraagt.

120
00:07:33,721 --> 00:07:35,592
Wat zei hij?

121
00:07:35,636 --> 00:07:36,898
Wacht, geef het aan wie?

122
00:07:36,941 --> 00:07:38,465
Voor mij.

123
00:07:38,508 --> 00:07:42,033
Dan blijf je op Sjabbat van de zee,
toch maar even.

124
00:07:42,077 --> 00:07:44,427
Ik kan Quintus vertellen dat het probleem is opgelost.

125
00:07:45,863 --> 00:07:49,824
<b>[GELACH]</b>

126
00:07:49,867 --> 00:07:51,478
Dit is zinloos.

127
00:07:51,521 --> 00:07:52,740
Hij heeft gelijk.

128
00:07:52,783 --> 00:07:53,891
Het is maar één nachtje werk.

129
00:07:53,915 --> 00:07:55,525
40 nachten!

130
00:07:55,569 --> 00:07:57,222
Eén voor elke man die het offer bracht

131
00:07:57,266 --> 00:07:58,876
om weg te zijn van zijn familie.

132
00:07:58,920 --> 00:08:01,159
Ja, en alle 40 gingen naar huis
in de ochtend vanwege mij.

133
00:08:01,183 --> 00:08:02,552
Ja, Simon, omdat je het niet kon verdragen

134
00:08:02,576 --> 00:08:05,230
als je ons verpest hebt
terwijl je jezelf verpestte!

135
00:08:08,016 --> 00:08:11,236
Wij zijn u daarvoor veel verschuldigd,

136
00:08:11,280 --> 00:08:13,108
maar ik kan je niet terugbetalen door voedsel te stelen

137
00:08:13,151 --> 00:08:14,849
uit de mond van mijn mannen.

138
00:08:17,112 --> 00:08:18,417
Het spijt me.

139
00:08:27,035 --> 00:08:29,167
Matteüs de belastinginner, Praetor.

140
00:08:33,476 --> 00:08:36,218
De vrucht is hier ongelooflijk.

141
00:08:36,261 --> 00:08:40,614
Granaatappels, dadels, vijgen,
bessen... de olijven.

142
00:08:41,832 --> 00:08:44,269
Alles wat hier groeit is onberispelijk.

143
00:08:47,011 --> 00:08:50,101
Behalve de mensen.

144
00:08:50,145 --> 00:08:51,494
Jullie zijn zo'n ellendig stel.

145
00:08:51,538 --> 00:08:56,020
Jij aanbidt één God,
en toch zijn jullie allemaal verdeeld.

146
00:08:56,064 --> 00:09:01,286
Zie je, mensen klagen
wij Romeinen regeren de wereld,

147
00:09:01,330 --> 00:09:04,289
maar ik ken een vies geheim.

148
00:09:07,728 --> 00:09:11,383
Jullie willen geregeerd worden.

149
00:09:11,427 --> 00:09:14,256
Je wilt een excuus om te klagen.

150
00:09:14,299 --> 00:09:16,606
Het maakt deel uit van je aard.

151
00:09:16,650 --> 00:09:18,652
Begrijp je dat, Matthijs?

152
00:09:19,653 --> 00:09:23,091
Ik weet het niet.

153
00:09:23,134 --> 00:09:25,310
Nee, dat zou je niet doen.

154
00:09:25,354 --> 00:09:27,269
Oh, je bent een doelbewuste machine.

155
00:09:27,312 --> 00:09:31,142
Deze dingen liggen beneden je niveau.

156
00:09:31,186 --> 00:09:32,448
Waar is je escorte?

157
00:09:32,491 --> 00:09:33,667
Hij wilde niet naar binnen.

158
00:09:33,710 --> 00:09:35,364
Hij vindt dat mijn gebrek aan sociale genade...

159
00:09:35,407 --> 00:09:37,801
Hij denkt dat je hem zult laten vermoorden.

160
00:09:37,845 --> 00:09:38,889
Ja.

161
00:09:40,412 --> 00:09:43,677
Niet vandaag, Matthew, nee.

162
00:09:43,720 --> 00:09:47,811
Vandaag ben ik in nood.

163
00:09:47,855 --> 00:09:49,508
Je hebt me goed gehoord.

164
00:09:49,552 --> 00:09:53,469
Ik heb uw machine nodig.

165
00:09:54,731 --> 00:09:55,689
Mijn machine?

166
00:09:55,732 --> 00:09:58,039
Je vindt het erg, Matthew, blijf doorgaan.

167
00:09:58,082 --> 00:10:00,171
Misschien had je gelijk over Simon.

168
00:10:00,215 --> 00:10:03,435
Hij heeft mij bedrogen...
misschien.

169
00:10:03,479 --> 00:10:04,872
Waarschijnlijk.

170
00:10:04,915 --> 00:10:07,265
De waarheid is dat ik dat niet heb
veel zeewaardige troepen hier,

171
00:10:07,309 --> 00:10:08,963
Het kan een ongeluk zijn geweest.

172
00:10:13,184 --> 00:10:14,011
Dominus?

173
00:10:14,055 --> 00:10:15,143
Volg Simon.

174
00:10:15,186 --> 00:10:16,294
Ik wil weten waar hij heen gaat.

175
00:10:16,318 --> 00:10:17,536
Met wie hij ontmoet.

176
00:10:17,580 --> 00:10:18,644
Vertel me waar ze het over hebben.

177
00:10:18,668 --> 00:10:22,541
Wat hij drinkt, wat dan ook.

178
00:10:22,585 --> 00:10:24,805
Dit laatste kan lastig blijken.

179
00:10:24,848 --> 00:10:26,676
Eigenlijk is alles wat je vraagt, Dominus,

180
00:10:26,720 --> 00:10:28,112
kan moeilijk blijken.

181
00:10:28,156 --> 00:10:30,245
Maar je bent een vindingrijk man.

182
00:10:30,288 --> 00:10:31,986
Doelgericht.

183
00:10:34,728 --> 00:10:37,774
Ik word niet geaccepteerd.

184
00:10:37,818 --> 00:10:38,775
Waar?

185
00:10:38,819 --> 00:10:40,037
Overal.

186
00:10:40,081 --> 00:10:41,212
Ik ben een belastinginner.

187
00:10:41,256 --> 00:10:42,561
Met jaloezie bekeken.

188
00:10:42,605 --> 00:10:44,041
Gehaat.

189
00:10:44,085 --> 00:10:45,869
Iedereen heeft een hekel aan belastinginners.

190
00:10:45,913 --> 00:10:47,218
Wij zijn erger dan de Romeinen.

191
00:10:47,262 --> 00:10:48,437
<b>[TREKT ZWAARD UIT DE SCHED]</b>

192
00:10:48,480 --> 00:10:51,309
Je bent als Romein geboren,
Ik heb de keuze gemaakt.

193
00:10:53,616 --> 00:10:55,487
Dus ga vermomd;
Het maakt mij niet uit.

194
00:10:58,926 --> 00:11:01,015
Je kunt schrijven, nietwaar?

195
00:11:01,058 --> 00:11:02,712
Ja!

196
00:11:02,756 --> 00:11:05,062
Schrijf alles, elk detail.

197
00:11:05,106 --> 00:11:06,237
Is uw stand beveiligd?

198
00:11:06,281 --> 00:11:07,238
Ja, Dominus.

199
00:11:07,282 --> 00:11:09,066
Mijn hond bewaakt het terwijl ik weg ben.

200
00:11:09,110 --> 00:11:11,547
<b>[GELACH]</b>

201
00:11:11,590 --> 00:11:15,682
Oh, Matthew, je bent een onschatbare schat.

202
00:11:17,292 --> 00:11:19,337
Natuurlijk heb je een hond.

203
00:11:23,298 --> 00:11:25,343
Ik zag het met mijn eigen ogen.

204
00:11:25,387 --> 00:11:27,389
De lijn strekte zich uit vanaf de rand
van de Jordaan

205
00:11:27,432 --> 00:11:30,392
in de acaciabossen,
zover het oog kon zien!

206
00:11:30,435 --> 00:11:32,611
Ze wachten allemaal
een onderdompeling in de rivier,

207
00:11:32,655 --> 00:11:34,222
door een luide man in kamelenhuid!

208
00:11:34,265 --> 00:11:35,614
En niet voor zuivering?

209
00:11:35,658 --> 00:11:36,920
Hij noemde het

210
00:11:36,964 --> 00:11:39,227
een doop van bekering,
een vergeving van zonde!

211
00:11:39,270 --> 00:11:40,054
Wat zei hij precies?

212
00:11:40,097 --> 00:11:41,185
Heb je hem eerder gezien?

213
00:11:41,229 --> 00:11:42,423
Ik heb het niet;
dat is wat hij zei!

214
00:11:42,447 --> 00:11:45,320
Rabbi, bestaat hier een precedent voor?

215
00:11:46,103 --> 00:11:48,497
Hoe zit het met zijn toespraak?

216
00:11:48,540 --> 00:11:49,280
Rabbijn?

217
00:11:49,324 --> 00:11:52,414
Zijn woorden, de boodschap.

218
00:11:52,457 --> 00:11:53,720
Pleitte hij voor de rabbijnse wet?

219
00:11:53,763 --> 00:11:55,765
Riep hij op tot revolutie en geweld?

220
00:11:55,809 --> 00:11:59,638
Geen geweld, maar dat heb ik niet gedaan
vertelde je het ergste.

221
00:11:59,682 --> 00:12:02,685
Een van onze eigen mensen benaderde hem,
en hij noemde ons allemaal slangen.

222
00:12:02,729 --> 00:12:03,468
Ons?

223
00:12:03,512 --> 00:12:04,861
Ja, religieuze leiders!

224
00:12:04,905 --> 00:12:06,341
Slangen?

225
00:12:06,384 --> 00:12:08,778
Hij raasde als een gek
over hoe waardeloos we waren!

226
00:12:08,822 --> 00:12:10,040
Wat nog meer?

227
00:12:10,084 --> 00:12:12,129
- Wat nog meer?
Wat is er erger dan dat?

228
00:12:12,173 --> 00:12:15,742
Het hangt ervan af wie hij is.

229
00:12:18,005 --> 00:12:20,790
Hij vertelde het aan de belastinginners
en soldaten om geen geld af te persen

230
00:12:20,834 --> 00:12:22,202
of meer verzamelen dan waartoe ze bevoegd zijn.

231
00:12:22,226 --> 00:12:23,140
Waren ze aanwezig toen hij dit zei?

232
00:12:23,184 --> 00:12:24,620
Ja!

233
00:12:24,663 --> 00:12:26,119
En hij vertelde het aan het gewone volk
om voedsel en kleding te delen

234
00:12:26,143 --> 00:12:27,275
met degenen die niets hebben!

235
00:12:27,318 --> 00:12:29,233
Hij predikt een populistische boodschap.

236
00:12:29,277 --> 00:12:31,148
In Jeruzalem,

237
00:12:31,192 --> 00:12:34,630
Ik hoorde praten over een wilde man
die het hof van de koning betrad

238
00:12:34,673 --> 00:12:40,027
met een lijst van kwaad gedaan
door Herodes Antipas en zijn gezin.

239
00:12:40,070 --> 00:12:41,680
Wat moet er gebeuren, rabbijn?

240
00:12:41,724 --> 00:12:43,987
Kunnen we hem binnenbrengen?
ondervraging door het Sanhedrin?

241
00:12:44,031 --> 00:12:48,296
Als het dezelfde persoon is,
hij antwoordt niet op het Sanhedrin.

242
00:12:48,339 --> 00:12:50,820
En wij zijn trouwens niet zijn enige doelwitten.

243
00:12:50,864 --> 00:12:55,129
Hij lijkt het leuk te vinden om af te wijzen
alles met traditie,

244
00:12:55,172 --> 00:12:57,392
of iemand met invloed.

245
00:13:00,569 --> 00:13:04,007
Zeggen ze dat hij wonderen verricht?

246
00:13:06,531 --> 00:13:08,751
Ik weet het niet.

247
00:13:08,795 --> 00:13:12,668
- Hm...
Deze vergadering is verdaagd.

248
00:13:19,153 --> 00:13:20,850
<b>EDEN:</b> Simon zal het begrijpen.

249
00:13:20,894 --> 00:13:24,549
<b>[FLUISTEREN]</b>

250
00:13:24,593 --> 00:13:26,377
Wat is dit?

251
00:13:26,421 --> 00:13:28,989
- Ah-ha-ha!
Daar is hij!

252
00:13:29,032 --> 00:13:31,165
Josafat, Abraham.

253
00:13:31,208 --> 00:13:32,427
Simon!

254
00:13:34,733 --> 00:13:35,909
Wat is er met je oor gebeurd?

255
00:13:35,952 --> 00:13:39,608
- Er zit een snee in -
Wat is er aan de hand?

256
00:13:39,651 --> 00:13:42,524
Simon, we zijn hier broers.

257
00:13:42,567 --> 00:13:44,743
Ja, als je het ooit vindt
jezelf iets nodig hebt-

258
00:13:44,787 --> 00:13:47,311
- Kijk, als dit over gaat
wat er aan de hand is in de haven,

259
00:13:47,355 --> 00:13:48,878
Ik hoef niet te weten wat je hebt gehoord.

260
00:13:48,922 --> 00:13:50,793
Het is gewoon een misverstand, oké?

261
00:13:50,837 --> 00:13:51,750
Het zijn zaken.

262
00:13:51,794 --> 00:13:53,535
Wat is er aan de hand in de haven?

263
00:13:57,452 --> 00:13:59,062
Ik ben een lokaas kwijtgeraakt.

264
00:13:59,106 --> 00:14:00,237
Wat is er?

265
00:14:00,281 --> 00:14:02,239
Eema is ziek.

266
00:14:02,283 --> 00:14:03,414
Eema?

267
00:14:03,458 --> 00:14:04,372
Wat is er gebeurd?

268
00:14:04,415 --> 00:14:07,201
Ze hoest met aanvallen.

269
00:14:07,244 --> 00:14:10,117
Ze heeft geen kracht om iets te doen.

270
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
En toch slaapt ze niet.

271
00:14:11,683 --> 00:14:12,946
Ze spuugt bloed.

272
00:14:12,989 --> 00:14:15,252
Ik begrijp het niet,
we hebben haar net voor het laatst gezien...

273
00:14:15,296 --> 00:14:17,820
Maand, Simon.

274
00:14:17,864 --> 00:14:20,518
Het is een maand geleden
sinds je Eema hebt bezocht.

275
00:14:22,607 --> 00:14:23,739
Je weet hoe het is geweest.

276
00:14:23,782 --> 00:14:28,135
Werk, en ik weet dat ik geen goede...

277
00:14:32,661 --> 00:14:35,620
Wacht, waarom zijn ze hier?

278
00:14:35,664 --> 00:14:38,797
<b>[EEMA HOESTEN]</b>

279
00:14:38,841 --> 00:14:41,583
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

280
00:14:41,626 --> 00:14:43,474
Kijk, ik hou van je Eema
alsof ze van mij was, maar wij...

281
00:14:43,498 --> 00:14:45,413
- Ze houdt van je!
- Maar we kunnen niet...

282
00:14:45,456 --> 00:14:48,242
Abraham en zijn gezin
zijn allemaal al in mijn huis.

283
00:14:48,285 --> 00:14:49,591
Dit is echt een slechte timing.

284
00:14:49,634 --> 00:14:51,264
Nou, wanneer is een goed moment
ziek worden, Simon?

285
00:14:51,288 --> 00:14:52,986
Jongens, het antwoord is nee!

286
00:14:56,380 --> 00:14:57,444
- Je wist het!
Je hebt het mij altijd verteld!

287
00:14:57,468 --> 00:14:58,600
Wat voor soort man ben jij?

288
00:14:58,643 --> 00:14:59,688
Je hebt het mij altijd verteld.

289
00:14:59,731 --> 00:15:00,795
Je hebt geen eer,
zoon van Jona!

290
00:15:00,819 --> 00:15:02,430
Het was zo lekker om op je hoofd te slaan!

291
00:15:02,473 --> 00:15:04,364
- Sucker die me slaat, ja!
Waar zit daar de eer in, hè?!

292
00:15:04,388 --> 00:15:05,999
Houd op!

293
00:15:08,871 --> 00:15:12,701
Josafat, Abraham,
Als Simon zegt dat het een slechte tijd is,

294
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
hij heeft een goede reden;
het is een slechte tijd.

295
00:15:16,357 --> 00:15:17,967
Dank je, Eden.

296
00:15:18,011 --> 00:15:20,404
Een slechte tijd voor jou,
niet voor mij.

297
00:15:20,448 --> 00:15:22,189
- Schat--
- Nee!

298
00:15:22,232 --> 00:15:24,974
Als ik er niet bij kan zijn
mijn eigen Eema als ze ziek is,

299
00:15:25,018 --> 00:15:26,236
wat ben ik?

300
00:15:26,280 --> 00:15:27,368
Ik ben niets.

301
00:15:27,411 --> 00:15:28,369
Ik ben geen dochter,
Ik ben geen zus.

302
00:15:28,412 --> 00:15:29,979
Je zult altijd...

303
00:15:30,023 --> 00:15:32,155
Niets!

304
00:15:32,199 --> 00:15:33,983
Abraham, Jeho, alsjeblieft,

305
00:15:34,027 --> 00:15:35,637
ga bij je Eema zijn of ga naar buiten.

306
00:15:35,680 --> 00:15:38,335
We hebben wat privacy nodig.

307
00:15:38,379 --> 00:15:39,597
Eden...

308
00:15:39,641 --> 00:15:41,382
Ik praat niet met je zus.

309
00:15:41,425 --> 00:15:43,862
Ik praat met mijn vrouw in mijn eigen huis,

310
00:15:43,906 --> 00:15:45,995
en als je niet weg bent
van deze kamer in drie seconden,

311
00:15:46,039 --> 00:15:48,780
Ik zal jullie allebei met mijn blote handen slaan!

312
00:15:58,442 --> 00:16:02,272
Ik kan dit niet meer doen.

313
00:16:02,316 --> 00:16:04,753
Alsjeblieft, alsjeblieft, luister naar me.

314
00:16:06,407 --> 00:16:08,583
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.

315
00:16:09,192 --> 00:16:10,367
Er is geen vrouw.

316
00:16:10,411 --> 00:16:11,890
Het is geen gokken.

317
00:16:13,457 --> 00:16:15,198
<b>[ZUCHT]</b>
Kijk, een paar dagen geleden,

318
00:16:15,242 --> 00:16:18,767
Ik keek je in de ogen
en ik zei tegen je: "Ik heb dit."

319
00:16:21,335 --> 00:16:22,771
Ik heb gelogen.

320
00:16:23,467 --> 00:16:25,034
Wat bedoel je?

321
00:16:25,078 --> 00:16:28,559
Ik heb gevist op Shabbat
omdat ik geen keus had.

322
00:16:28,603 --> 00:16:29,734
Andrew heeft belastingschulden.

323
00:16:29,778 --> 00:16:30,866
Ik heb belastingschulden.

324
00:16:30,909 --> 00:16:32,737
Wij hebben het niet kunnen bijhouden.

325
00:16:32,781 --> 00:16:34,783
Ik heb wat dingen gedaan
waar ik niet trots op ben om het te repareren,

326
00:16:34,826 --> 00:16:36,045
en nu is het slecht gegaan.

327
00:16:36,089 --> 00:16:37,699
<b>[EEMA KOEST]</b>

328
00:16:38,526 --> 00:16:39,309
We zitten in de problemen.

329
00:16:39,353 --> 00:16:41,050
- Wij?
Wat bedoel je?

330
00:16:41,094 --> 00:16:42,747
Ik... ik zit in de problemen,

331
00:16:42,791 --> 00:16:45,968
maar wij omdat ik een wonder nodig heb,
anders kan ik in grote problemen komen.

332
00:16:46,012 --> 00:16:48,275
Ik ben geen kind,
hou op met het spreken in raadsels.

333
00:16:48,318 --> 00:16:49,058
Vertel me wat er gebeurt.

334
00:16:49,102 --> 00:16:50,755
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan.

335
00:16:50,799 --> 00:16:51,452
We zouden het huis kunnen verliezen!

336
00:16:51,495 --> 00:16:52,627
Wat?

337
00:16:52,670 --> 00:16:54,237
De snee in mijn oor,
het is van een Romein.

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,282
Simon!

339
00:16:55,325 --> 00:16:56,605
Als ik niet veel vis vang,

340
00:16:56,631 --> 00:16:58,720
of op de een of andere manier hulp krijgen,
ze zullen mij arresteren!

341
00:16:58,763 --> 00:17:00,200
Of vermoord je!

342
00:17:00,243 --> 00:17:01,288
Het zijn Romeinen!

343
00:17:01,331 --> 00:17:02,071
Ja, dus ik moet nu gaan...

344
00:17:02,115 --> 00:17:03,464
Waarheen?

345
00:17:03,507 --> 00:17:04,745
Om te vissen! Ik moet uitgeven
de rest van de week

346
00:17:04,769 --> 00:17:06,771
Ik doe niets anders dan elke vis vangen die ik kan

347
00:17:06,815 --> 00:17:08,730
en ik hoop dat ik dit op een of andere manier kan oplossen!

348
00:17:08,773 --> 00:17:10,055
Daarom kunnen we uw Eema niet meenemen!

349
00:17:10,079 --> 00:17:11,274
Het is gewoon niet mogelijk op dit moment.

350
00:17:11,298 --> 00:17:13,256
- Nee!
Zij heeft hier niets mee te maken!

351
00:17:13,300 --> 00:17:15,476
Ik laat je haar niet straffen voor je zonden!

352
00:17:15,519 --> 00:17:16,799
Eden, je kunt dit niet alleen doen...

353
00:17:16,825 --> 00:17:23,005
Je kunt mij niet vertellen wat ik wel of niet kan doen.

354
00:17:23,049 --> 00:17:25,703
Je hebt hier je ogen gesloten,

355
00:17:25,747 --> 00:17:28,967
en God is met mij,
zelfs als je dat niet bent.

356
00:17:31,231 --> 00:17:32,406
Het spijt me.

357
00:17:35,496 --> 00:17:38,107
Waar is uw geloof?

358
00:17:38,151 --> 00:17:39,152
Hm?

359
00:17:39,195 --> 00:17:40,283
Wat?

360
00:17:40,327 --> 00:17:42,633
Je hebt mij gehoord.

361
00:17:42,677 --> 00:17:46,463
Eden, het geloof gaat niet
om mij meer vis te bezorgen.

362
00:17:46,507 --> 00:17:48,596
Ik heb het niet over vanavond.

363
00:17:48,639 --> 00:17:51,425
Ik heb het over lang voor vanavond.

364
00:17:52,295 --> 00:17:53,731
Jij bent anders geweest.

365
00:17:55,342 --> 00:17:57,213
Vroeger was het gokken,

366
00:17:57,257 --> 00:17:59,433
en nu werkt het

367
00:17:59,476 --> 00:18:01,826
en alles zelf proberen te doen.

368
00:18:01,870 --> 00:18:03,828
De populaire Simon...

369
00:18:03,872 --> 00:18:08,137
alles repareren en charmant
iedereen, helemaal alleen.

370
00:18:09,007 --> 00:18:10,618
En vissen op heilige dagen,

371
00:18:10,661 --> 00:18:13,360
zonder er zelfs maar aan te denken,
zonder respect voor onze God!

372
00:18:13,403 --> 00:18:15,318
Hoe zit het met Pekuach Nefesh?

373
00:18:15,362 --> 00:18:17,320
We kunnen een gebod overtreden om een ​​leven te redden.

374
00:18:17,364 --> 00:18:19,540
Onze levens staan ​​hier op het spel!

375
00:18:19,583 --> 00:18:20,802
Dat weet je niet,

376
00:18:20,845 --> 00:18:23,631
omdat je dat niet hebt gedaan
de laatste tijd de Heer achtervolgd.

377
00:18:23,674 --> 00:18:27,287
Niet zoals de man met wie ik trouwde.

378
00:18:30,986 --> 00:18:34,250
Daarom zit je vast,
en je voelt je wanhopig,

379
00:18:34,294 --> 00:18:36,905
en nu ben je vertrokken
om het zelf nog eens te proberen op te lossen!

380
00:18:44,347 --> 00:18:45,392
Dus ga!

381
00:18:47,959 --> 00:18:50,179
Ik wil je hier vanavond toch niet hebben.

382
00:18:50,223 --> 00:18:51,180
Het spijt me.

383
00:18:51,224 --> 00:18:53,095
Ik weet dat het je spijt.

384
00:18:56,229 --> 00:18:57,752
Ik weet.

385
00:18:59,057 --> 00:19:01,973
En ik ben blij dat jij dat was
tenminste eerlijk tegen mij...

386
00:19:05,760 --> 00:19:08,719
...maar niet meer praten.

387
00:19:08,763 --> 00:19:11,069
Misschien kan God nu uw aandacht trekken.

388
00:19:12,810 --> 00:19:14,029
<b>[DEUR DICHT]</b>

389
00:19:16,118 --> 00:19:17,119
<b><font kleur="

390
00:19:20,818 --> 00:19:24,126
Simon... Simon!

391
00:19:24,170 --> 00:19:26,650
Het is gebeurd!
Het is gebeurd, Simon!

392
00:19:26,694 --> 00:19:28,391
Waar heb je het over?

393
00:19:29,392 --> 00:19:32,482
Ben je helemaal vanuit Jeruzalem weggelopen?

394
00:19:32,526 --> 00:19:33,962
We zijn gered.

395
00:19:37,139 --> 00:19:38,184
Zijn we gered?

396
00:19:38,227 --> 00:19:42,013
Ik zag Hem met mijn eigen ogen, Simon.

397
00:19:42,057 --> 00:19:43,754
WHO?

398
00:19:43,798 --> 00:19:44,862
- <b>[WINDED]</b>
Het was ongelooflijk.

399
00:19:44,886 --> 00:19:47,715
André, wie heb je gezien?

400
00:19:47,758 --> 00:19:50,718
Het Lam Gods.

401
00:19:50,761 --> 00:19:54,852
Hij die de zonde van de wereld wegneemt.

402
00:19:54,896 --> 00:19:58,073
Simon, we stonden bij de Jordaan,

403
00:19:58,116 --> 00:20:01,816
en Johannes de Doper wees
naar de man die liep.

404
00:20:04,253 --> 00:20:05,776
Simon?

405
00:20:05,820 --> 00:20:07,082
Luister je?

406
00:20:07,125 --> 00:20:09,998
Ja! Ja, je bent gewoon
niets zeggen.

407
00:20:11,608 --> 00:20:13,697
Ik heb vandaag de Messias gezien!

408
00:20:13,741 --> 00:20:15,699
De man van ons allemaal,
inclusief jij,

409
00:20:15,743 --> 00:20:18,311
hebben ons hele leven gebeden.

410
00:20:18,354 --> 00:20:20,182
Maakt het je niet eens uit?

411
00:20:21,488 --> 00:20:22,706
Was Hij een grote man?

412
00:20:22,750 --> 00:20:25,056
Groot? Nee.

413
00:20:25,100 --> 00:20:26,536
Rijk?

414
00:20:26,580 --> 00:20:27,711
- Nee.
- Dus dat leek hij niet

415
00:20:27,755 --> 00:20:29,800
Hij zou ons kunnen redden van deze schuld aan Rome?

416
00:20:29,844 --> 00:20:32,803
Misschien, misschien was Hij een dokter.

417
00:20:32,847 --> 00:20:35,241
Nee? Dus hij kan niet helpen met Eden's Eema,

418
00:20:35,284 --> 00:20:36,633
die nu bij ons woont, Andrew.

419
00:20:36,677 --> 00:20:37,721
Dasha is ziek?

420
00:20:37,765 --> 00:20:39,085
Dus, neem me niet kwalijk als ik dat niet precies ben

421
00:20:39,114 --> 00:20:40,420
uit mijn sandalen springen

422
00:20:40,463 --> 00:20:43,858
omdat Griezelige John naar iemand wees!

423
00:20:50,647 --> 00:20:52,214
Je bent bang.

424
00:20:57,524 --> 00:20:59,743
Ik ben alles kwijt.

425
00:20:59,787 --> 00:21:01,832
Elke brug verbrand.

426
00:21:01,876 --> 00:21:03,443
Het maakt niet uit.

427
00:21:03,486 --> 00:21:05,183
De Romeinen doen er niet toe.

428
00:21:05,227 --> 00:21:09,710
Als de Messias is gekomen,
alles is nu mogelijk!

429
00:21:09,753 --> 00:21:11,494
Zie je het niet?

430
00:21:15,411 --> 00:21:16,411
Dat zou leuk zijn.

431
00:21:19,154 --> 00:21:21,156
Waar ga je heen?

432
00:21:21,896 --> 00:21:23,158
Ga Eden helpen.

433
00:21:23,201 --> 00:21:25,508
Haar broers proberen te koken,
Ik kan het ruiken.

434
00:22:10,771 --> 00:22:12,990
Dus je volgt mij nu, hè?

435
00:22:13,034 --> 00:22:14,557
Het is een kwestie van verantwoordelijkheid.

436
00:22:14,601 --> 00:22:16,733
En jij bent hier om ervoor te zorgen dat Quintus het weet

437
00:22:16,777 --> 00:22:18,822
waar moet ik heen als het tijd is om mij pijn te doen.

438
00:22:18,866 --> 00:22:20,476
Om uw schulden af ​​te lossen.

439
00:22:20,520 --> 00:22:21,912
Ik houd de zaken in de gaten.

440
00:22:21,956 --> 00:22:22,783
Ik doe het goed.

441
00:22:22,826 --> 00:22:24,959
Quintus weet dat ik het goed doe.

442
00:22:25,002 --> 00:22:29,355
Je zit er een beetje naast, nietwaar?

443
00:22:30,138 --> 00:22:31,574
Je zou jezelf moeten aangeven.

444
00:22:31,618 --> 00:22:32,706
Wij kunnen u begeleiden--

445
00:22:32,749 --> 00:22:35,578
Nee, ik volg nog steeds elke optie.

446
00:22:35,622 --> 00:22:37,232
Er zijn er geen.

447
00:22:37,275 --> 00:22:39,602
U moet de informatie verstrekken
waarbij de schuldige vissers betrokken zijn

448
00:22:39,626 --> 00:22:41,932
of de boeken op de een of andere manier in evenwicht brengen.

449
00:22:41,976 --> 00:22:43,934
Andrew zegt dat alles mogelijk is.

450
00:22:43,978 --> 00:22:45,066
Niet wiskundig.

451
00:22:45,109 --> 00:22:47,460
- Ja, maar... wat als?
Weet je?

452
00:22:47,503 --> 00:22:49,438
Je zou alleen maar onderwerpen
je familie en vrienden

453
00:22:49,462 --> 00:22:51,942
tot onnodige angst
door het onvermijdelijke te verlengen.

454
00:22:51,986 --> 00:22:53,727
Je gebruikt veel grote woorden.

455
00:22:53,770 --> 00:22:55,859
Maar niemand luistert naar mij.

456
00:22:55,903 --> 00:22:57,905
Niet zoals zij bij jou.

457
00:22:57,948 --> 00:23:00,124
Je hebt een uniek talent.

458
00:23:00,168 --> 00:23:01,996
Dat is tenminste iets.

459
00:23:05,565 --> 00:23:07,885
Mag ik ervan uitgaan dat u dat niet bent
naar de autoriteiten gaan?

460
00:23:07,915 --> 00:23:10,570
Ik ga vissen.

461
00:23:10,613 --> 00:23:12,267
Variabelen.

462
00:23:12,310 --> 00:23:14,791
Mensen voegen altijd variabelen toe.

463
00:23:14,835 --> 00:23:18,186
Verandert het iets om te weten?
Je hebt maar tot zonsopgang?

464
00:23:19,840 --> 00:23:21,319
Zon op?

465
00:23:21,363 --> 00:23:22,723
Maar Shabbat is niet voor drie dagen!

466
00:23:22,756 --> 00:23:25,454
Quintus is overtuigd
Je hebt hem bedrogen.

467
00:23:25,498 --> 00:23:26,760
Hij komt.

468
00:23:32,766 --> 00:23:34,507
Ik ga nog steeds vissen.

469
00:23:37,118 --> 00:23:37,901
Geef jezelf aan!

470
00:23:37,945 --> 00:23:39,033
Je hebt geen haalbaar plan!

471
00:23:39,076 --> 00:23:41,035
Ik heb je net mijn plan verteld.

472
00:23:42,645 --> 00:23:43,733
Als ik naar beneden ga,

473
00:23:43,777 --> 00:23:46,693
het zal doen waarvoor God mij heeft gebouwd.

474
00:23:46,736 --> 00:23:49,435
Vertel je baas dat hij kan komen
haal mij van het water.

475
00:23:59,401 --> 00:24:02,012
<b>ZOHARA:</b> We moeten onze zegeningen tellen.

476
00:24:02,056 --> 00:24:03,492
<b>NICODEMUS:</b> Adonai is inderdaad geweldig.

477
00:24:03,536 --> 00:24:05,320
Deze reis had niet beter kunnen verlopen

478
00:24:05,363 --> 00:24:07,148
als we elk moment hadden gepland.

479
00:24:08,454 --> 00:24:12,022
Mijn ogen zijn altijd
opnieuw geopend in dit land.

480
00:24:12,066 --> 00:24:13,589
Om over de nieuwe mogelijkheden nog maar te zwijgen

481
00:24:13,633 --> 00:24:17,201
onze successen hier zullen ongetwijfeld ontsluiten.

482
00:24:17,245 --> 00:24:19,203
Wij blijven nog veertien dagen,

483
00:24:19,247 --> 00:24:23,207
of totdat al mijn onderzoek is afgerond.

484
00:24:23,251 --> 00:24:25,296
Maar Nico, dat kan zeker
rond je onderzoek af

485
00:24:25,340 --> 00:24:28,082
in Jeruzalem zijn de archieven daar.

486
00:24:28,125 --> 00:24:30,432
De zaak is beslist.

487
00:24:33,870 --> 00:24:35,263
<b>[KLOK OP DE DEUR]</b>

488
00:24:36,917 --> 00:24:38,484
Ik verwacht niemand.

489
00:24:40,181 --> 00:24:42,575
Het is belangrijk;
Ik moet hem zien.

490
00:24:42,618 --> 00:24:45,534
Sorry dat ik stoor
op dit uur, Rabbi.

491
00:24:45,578 --> 00:24:48,842
Ik breng nieuws over
de ketter genaamd Johannes.

492
00:24:49,582 --> 00:24:51,409
De Doper?

493
00:24:51,453 --> 00:24:54,064
De Romeinen hebben hem in hechtenis genomen.

494
00:24:54,108 --> 00:24:56,066
Hoe heb je hiervan gehoord?

495
00:24:56,110 --> 00:24:57,764
Shmuël, rabbijn.

496
00:24:57,807 --> 00:25:01,245
Ik geloof dat hij het gegeven heeft
de Romeinen zijn locatie.

497
00:25:01,289 --> 00:25:04,858
Wij veranderen niet zomaar in Joden
over naar de Romeinen.

498
00:25:04,901 --> 00:25:07,121
Heeft het Sanhedrin dit bevolen?

499
00:25:07,164 --> 00:25:08,862
Nee, leraar.

500
00:25:11,604 --> 00:25:14,650
Ik wil de Doper zelf ondervragen.

501
00:25:14,694 --> 00:25:16,826
Ik zal navraag doen.

502
00:25:16,870 --> 00:25:17,697
Bedankt, Yussif.

503
00:25:17,740 --> 00:25:19,089
Ja, rabbijn.

504
00:25:19,133 --> 00:25:24,268
En ik zal dit bespreken
met Shmuel zelf, hè?

505
00:25:30,013 --> 00:25:34,540
<b>[♪♪♪]</b>

506
00:25:47,074 --> 00:25:49,772
<b>[MANNEN VOCALISEREN]</b>

507
00:25:54,472 --> 00:25:55,648
<b><font kleur="

508
00:26:00,174 --> 00:26:02,916
<b>[GOLVEN SPATTEN]</b>

509
00:26:14,884 --> 00:26:20,368
<b>[♪♪♪]</b>

510
00:26:36,819 --> 00:26:38,386
<b>[SPLASH]</b>

511
00:27:00,234 --> 00:27:01,583
<b>[FLUISTEREN TEGEN ZELF]</b>

512
00:27:02,845 --> 00:27:03,890
Oeh!

513
00:27:04,978 --> 00:27:08,242
<b>[♪♪♪]</b>

514
00:27:14,988 --> 00:27:15,989
<b>[CRASH]</b>

515
00:27:36,183 --> 00:27:37,619
<b>[SCHREEUWT VAN FRUSTRATIE]</b>

516
00:27:38,838 --> 00:27:39,926
Ahhh!

517
00:27:40,883 --> 00:27:41,884
Ahhh!

518
00:27:42,493 --> 00:27:43,494
<b>[HOND jankt]</b>

519
00:27:43,538 --> 00:27:46,367
Eh! Mensen blaffen soms ook.

520
00:27:53,113 --> 00:27:54,636
Cast na cast.

521
00:27:56,290 --> 00:27:58,596
‘En ik zal jouw nakomelingen maken

522
00:27:58,640 --> 00:28:01,643
zoveel als de sterren aan de hemel."

523
00:28:03,297 --> 00:28:05,908
En wat dan, hè?

524
00:28:09,607 --> 00:28:11,914
Maak er zoveel uitverkorenen als de sterren...

525
00:28:13,960 --> 00:28:18,312
...alleen om Egypte toe te laten
maak ons generaties lang tot slaaf!

526
00:28:20,706 --> 00:28:22,446
<b>[SPLASH]</b>

527
00:28:24,274 --> 00:28:28,017
Haal ons uit Egypte,
deel van de Rode Zee,

528
00:28:28,061 --> 00:28:31,717
alleen maar om ons te laten ronddwalen
40 jaar in de woestijn!

529
00:28:34,371 --> 00:28:37,723
Geef ons het land, alleen om ons dat te laten doen
verbannen worden naar Babylon.

530
00:28:37,766 --> 00:28:41,465
Breng ons terug,
om vervolgens door Rome verpletterd te worden!

531
00:28:43,729 --> 00:28:50,257
Dit is de God die ik heb gediend
zo trouw mijn hele leven.

532
00:28:50,300 --> 00:28:53,173
Jij bent de God die ik moet bedanken.

533
00:28:53,216 --> 00:28:55,305
Weet je, als ik niet beter wist,

534
00:28:55,349 --> 00:28:58,831
Ik zou zeggen dat je ervan geniet
ons rondtrekkend als geiten

535
00:28:58,874 --> 00:29:02,704
en kan niet beslissen
of we nu gekozen zijn of niet.

536
00:29:08,362 --> 00:29:10,886
Welke is het, hè?

537
00:29:10,930 --> 00:29:12,801
<b>ANDREW:</b> Simon!

538
00:29:12,845 --> 00:29:14,542
Andreas?

539
00:29:18,589 --> 00:29:20,374
Met wie praat je?

540
00:29:20,417 --> 00:29:22,332
Blijkbaar niemand.

541
00:29:22,376 --> 00:29:24,006
Je moet geen grapjes maken
zo, mijn vriend.

542
00:29:24,030 --> 00:29:26,336
Ja, je vrienden
zou kunnen denken dat je het vertrouwen hebt verloren.

543
00:29:26,380 --> 00:29:29,252
James en John, neem ik aan.

544
00:29:29,296 --> 00:29:30,645
En wie heeft de oude man gebracht?

545
00:29:30,688 --> 00:29:32,734
Ik hoorde dat je een echte visser nodig hebt.

546
00:29:34,344 --> 00:29:35,955
Hoe wist je dat ik hier was?

547
00:29:35,998 --> 00:29:37,521
Eden is misschien boos,

548
00:29:37,565 --> 00:29:40,524
maar ze is niet zo trots
om hulp te vragen.

549
00:29:40,568 --> 00:29:44,267
Oh, dus je hebt haar het hele verhaal verteld, hè?

550
00:29:44,311 --> 00:29:46,574
Eesh, hoe vond ze het?

551
00:29:46,617 --> 00:29:47,749
Laten we zeggen,

552
00:29:47,793 --> 00:29:50,708
Het is mijn laatste avond als vrij man en...

553
00:29:50,752 --> 00:29:52,058
Ik ben aan het vissen.

554
00:29:52,101 --> 00:29:53,189
Je laatste nacht?

555
00:29:53,233 --> 00:29:54,495
Quintus.

556
00:29:58,891 --> 00:30:02,503
Nou ja, die zijn er maar
Zoveel uren in de nacht, hè?

557
00:30:05,114 --> 00:30:06,812
Laten we vissen.

558
00:30:24,090 --> 00:30:25,091
<b>[SPLASH]</b>

559
00:30:27,441 --> 00:30:31,662
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

560
00:30:50,943 --> 00:30:54,598
Als we niets vangen,
in de ochtend,

561
00:30:54,642 --> 00:30:56,905
misschien kun je je verstoppen
in de koopmanskaravanen.

562
00:30:56,949 --> 00:30:58,428
Ontsnap naar Egypte.

563
00:30:58,472 --> 00:30:59,995
Vis op de Nijl.

564
00:31:00,039 --> 00:31:02,258
Ze hebben baarzen ter grootte van kinderen.

565
00:31:02,302 --> 00:31:04,434
Egypte is nu een Romeinse provincie.

566
00:31:04,478 --> 00:31:06,915
Nee, Eden haat Egypte.

567
00:31:06,959 --> 00:31:08,047
Dus?

568
00:31:08,090 --> 00:31:10,049
Ze kan wachten tot u geld verzendt.

569
00:31:10,092 --> 00:31:12,051
<b>[LAUGGEN]</b>

570
00:31:15,532 --> 00:31:18,231
Ik hoop dat ik Quintus en zijn jongens laat gaan

571
00:31:18,274 --> 00:31:20,755
hun frustraties op mij afreageren,

572
00:31:20,798 --> 00:31:23,932
ze zullen mij uiteindelijk bezoekers toestaan.

573
00:31:23,976 --> 00:31:24,976
In de steek gelaten!

574
00:31:26,369 --> 00:31:27,762
<b>[SPLASH]</b>

575
00:31:36,858 --> 00:31:41,123
Dus over het nieuws waarover ik je moest vertellen.

576
00:31:41,167 --> 00:31:43,212
Ik was aan het wandelen met John,
zij noemen de Doper...

577
00:31:43,256 --> 00:31:43,996
Andreas!

578
00:31:44,039 --> 00:31:44,866
Waar heeft hij het over?

579
00:31:44,910 --> 00:31:45,345
En hij wees naar een man...

580
00:31:45,388 --> 00:31:46,563
Niet meer!

581
00:31:46,607 --> 00:31:47,976
En hij zei:
""Zie, het Lam..."

582
00:31:48,000 --> 00:31:53,962
- Andreas!
Ik zei... gewoon, alsjeblieft,

583
00:31:54,006 --> 00:31:56,965
geen woord meer van jou
over dit Lam van jou.

584
00:31:57,009 --> 00:31:59,750
We hebben geen lam nodig,
we hebben vis nodig.

585
00:32:03,189 --> 00:32:07,715
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

586
00:32:11,284 --> 00:32:13,851
<b>[VOGELS TJILPEN]</b>

587
00:32:16,463 --> 00:32:20,946
<b>[♪♪♪]</b>

588
00:32:27,822 --> 00:32:30,651
Misschien had Jan gelijk.

589
00:32:30,694 --> 00:32:32,958
Je hebt een kans.

590
00:32:33,001 --> 00:32:36,657
Sluip een koopmanskaravaan binnen en ga weg.

591
00:32:36,700 --> 00:32:39,225
Nee, ik zal het land van onze vader niet verlaten,

592
00:32:39,268 --> 00:32:41,053
en ze zullen mij vinden, dat weet ik zeker.

593
00:32:42,402 --> 00:32:44,273
Misschien kan de Doper mij een vermomming geven

594
00:32:44,317 --> 00:32:46,623
uit de huid van een oude kameel.

595
00:32:46,667 --> 00:32:48,582
Trek gewoon op.

596
00:32:55,067 --> 00:32:56,111
Jakobus!

597
00:32:56,720 --> 00:32:58,592
Jakobus! Hulp.

598
00:33:27,621 --> 00:33:29,101
Zeb!

599
00:33:30,580 --> 00:33:32,017
Kom langs.

600
00:33:33,366 --> 00:33:36,630
Soms is de zee het beste voor ons allemaal.

601
00:33:37,631 --> 00:33:39,111
Het is niet jouw avond.

602
00:33:46,292 --> 00:33:48,337
Oké.

603
00:33:48,381 --> 00:33:49,991
Tijd om klaar te zijn.

604
00:33:56,606 --> 00:34:02,134
<b>[♪♪♪]</b>

605
00:34:12,013 --> 00:34:13,710
Jongens!

606
00:34:18,498 --> 00:34:20,413
- Romeins uitschot!
Ik kon niet eens wachten!

607
00:34:21,892 --> 00:34:23,372
<b><font kleur="

608
00:34:24,721 --> 00:34:26,351
Dus, dit zijn er allemaal
verschillende soorten zaad

609
00:34:26,375 --> 00:34:27,724
dat op de grond wordt gezaaid.

610
00:34:27,768 --> 00:34:31,076
Zaden die op een pad vallen,
die door mensen wordt betreden.

611
00:34:34,775 --> 00:34:36,342
Wij hebben gelijk.

612
00:34:40,215 --> 00:34:42,391
Zorg ervoor dat Eden veilig is.

613
00:34:42,435 --> 00:34:43,349
Hoor je mij, Andreas?

614
00:34:43,392 --> 00:34:45,786
- Hoi!
Dat zijn geen soldaten.

615
00:34:49,964 --> 00:34:52,706
Misschien heb ik nog tijd om Eden te zien.

616
00:34:52,749 --> 00:34:54,142
We gaan onze netten schoonmaken.

617
00:34:54,186 --> 00:34:56,188
We blijven in de buurt
om er zeker van te zijn dat je kunt vertrekken.

618
00:35:10,071 --> 00:35:12,421
<b>[OARS SPLASH]</b>

619
00:35:24,216 --> 00:35:25,739
<b><font kleur="

620
00:35:33,660 --> 00:35:36,097
- Simon!
Hij is het!

621
00:35:36,141 --> 00:35:37,577
Pardon.

622
00:35:37,620 --> 00:35:39,361
- Dat is hem!
Simon, dat is Hij!

623
00:35:39,405 --> 00:35:40,362
Hier is geen tijd voor, André.

624
00:35:40,406 --> 00:35:41,407
Hij is het!

625
00:35:41,450 --> 00:35:44,061
Simon, het is de man die John zei...

626
00:35:44,105 --> 00:35:44,714
Hij is hier!

627
00:35:44,758 --> 00:35:45,628
Ik weet.

628
00:35:45,672 --> 00:35:46,803
Mag ik een gunst vragen?

629
00:35:46,847 --> 00:35:48,240
Ik leer deze mensen,

630
00:35:48,283 --> 00:35:50,459
en blijkbaar zijn ze dat ook
problemen met het horen van mij.

631
00:35:50,503 --> 00:35:53,201
Als ik op jouw boot kon staan,
dat zou nuttig zijn.

632
00:35:53,245 --> 00:35:54,942
Ze hebben moeite om je te horen, hè?

633
00:35:54,985 --> 00:35:57,031
Ja, ja, natuurlijk!

634
00:35:57,074 --> 00:35:59,076
Alsjeblieft, alsjeblieft,
op onze boot staan.

635
00:35:59,120 --> 00:36:00,382
Bedankt!

636
00:36:01,949 --> 00:36:03,559
Ik moet gaan, het spijt me.

637
00:36:03,603 --> 00:36:04,821
Vandaag geen tijd hiervoor.

638
00:36:04,865 --> 00:36:06,780
Blijf nog een paar ogenblikken langer.

639
00:36:10,697 --> 00:36:12,742
Ik heb iets voor je.

640
00:36:12,786 --> 00:36:14,875
Voor mij?

641
00:36:14,918 --> 00:36:15,789
Ik heb haast.

642
00:36:15,832 --> 00:36:17,443
Ja, ik weet het.

643
00:36:21,621 --> 00:36:25,102
Staat u mij een moment toe, alstublieft?

644
00:36:26,060 --> 00:36:31,587
Simon, vertrouw mij zoals ik jou heb vertrouwd.

645
00:36:31,631 --> 00:36:33,937
Deze man is de Messias.

646
00:36:36,984 --> 00:36:39,334
Het is goed je weer te zien, André.

647
00:36:39,378 --> 00:36:40,988
Ja.

648
00:36:46,907 --> 00:36:48,430
Ik ben Jezus.

649
00:36:48,474 --> 00:36:49,736
Bedankt hiervoor.

650
00:36:49,779 --> 00:36:51,085
Simon.

651
00:36:53,783 --> 00:36:57,831
In mijn laatste momenten met jou,
Ik wil nog een verhaal delen.

652
00:36:57,874 --> 00:36:58,962
Kan iedereen mij horen?

653
00:36:59,006 --> 00:37:00,573
<b>[Publiek reageert]</b>

654
00:37:00,616 --> 00:37:03,140
Laten we onze vrienden bedanken
voor deze sterke boot, hè?

655
00:37:03,184 --> 00:37:04,925
<b>[APPLAUS]</b>

656
00:37:06,492 --> 00:37:09,582
Geloof me, mijn schreeuwende stem
is niet gemakkelijk voor de oren.

657
00:37:11,540 --> 00:37:13,238
Omdat ik op deze boot zit,

658
00:37:13,281 --> 00:37:17,764
mijn laatste gelijkenis
zou over vissen moeten gaan, ja?

659
00:37:17,807 --> 00:37:19,548
Simon, geef me alsjeblieft dat net.

660
00:37:28,035 --> 00:37:30,603
Wanneer dit net in zee wordt geworpen,

661
00:37:30,646 --> 00:37:32,257
Wat gebeurt er, Simon?

662
00:37:33,519 --> 00:37:34,911
Nou...

663
00:37:36,217 --> 00:37:38,001
Ik bedoel, meestal.

664
00:37:39,916 --> 00:37:41,309
Het verzamelt.

665
00:37:41,353 --> 00:37:43,529
Iets luider.

666
00:37:43,572 --> 00:37:45,531
Het verzamelt vis.

667
00:37:45,574 --> 00:37:47,054
Ja!

668
00:37:47,097 --> 00:37:49,143
Dit net verzamelt vis.

669
00:37:49,186 --> 00:37:51,667
Alle soorten vis, ja?

670
00:37:51,711 --> 00:37:53,060
Ja.

671
00:37:53,103 --> 00:37:54,888
Alle soorten vis.

672
00:37:56,672 --> 00:38:00,067
En het Koninkrijk der Hemelen
is zoals wat er daarna gebeurt.

673
00:38:00,110 --> 00:38:02,243
Nadat het net vol is,

674
00:38:02,287 --> 00:38:04,854
Simon en de anderen trekken het naar de kust,

675
00:38:04,898 --> 00:38:08,162
ga zitten en sorteer de vis.

676
00:38:08,205 --> 00:38:10,599
De goede vissen gaan de tonnen in,

677
00:38:10,643 --> 00:38:12,819
en de slechte vis...

678
00:38:12,862 --> 00:38:14,299
weggegooid.

679
00:38:16,083 --> 00:38:19,434
Het zal dus aan het einde van het tijdperk zijn.

680
00:38:19,478 --> 00:38:21,131
Engelen zullen komen

681
00:38:21,175 --> 00:38:23,917
en scheid het kwaad van de rechtvaardigen

682
00:38:23,960 --> 00:38:26,311
en gooi ze in een vurige oven.

683
00:38:28,400 --> 00:38:30,097
Begrijp je het?

684
00:38:32,404 --> 00:38:34,362
Daarom elke schrijver

685
00:38:34,406 --> 00:38:36,495
die is opgeleid
voor het Koninkrijk der hemelen,

686
00:38:36,538 --> 00:38:38,323
zoals jullie nu allemaal zijn,

687
00:38:38,366 --> 00:38:41,978
is als de meester van een huis
die zijn schatten tevoorschijn haalt,

688
00:38:42,022 --> 00:38:45,112
zowel nieuw als oud.

689
00:38:45,155 --> 00:38:47,462
Jij moet hetzelfde doen
met deze kennis.

690
00:38:48,115 --> 00:38:51,684
<b>[♪♪♪]</b>

691
00:38:56,297 --> 00:38:59,866
Deze gelijkenissen vertel ik,
voor sommigen zinvol,

692
00:38:59,909 --> 00:39:01,389
niet aan anderen.

693
00:39:02,390 --> 00:39:03,391
Wees geduldig.

694
00:39:05,437 --> 00:39:07,482
Dat is alles voor vandaag.

695
00:39:07,526 --> 00:39:10,442
Ik heb wat zaken
om bij te wonen met mijn nieuwe vriend.

696
00:39:36,859 --> 00:39:38,644
Leg dat neer voor een vangst...

697
00:39:40,123 --> 00:39:42,256
...een beetje verder weg.

698
00:39:43,300 --> 00:39:46,303
Ik heb geen ruzie
met jou, leraar...

699
00:39:46,347 --> 00:39:48,828
maar we hebben dit de hele nacht gedaan.

700
00:39:48,871 --> 00:39:50,612
Niets.

701
00:39:59,839 --> 00:40:03,233
Oké, op jouw woord.

702
00:40:06,367 --> 00:40:07,368
<b>[SPLASH]</b>

703
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Hm...

704
00:40:15,681 --> 00:40:17,030
Hm...

705
00:40:18,161 --> 00:40:19,685
<b>[LUID SPATTEN]</b>

706
00:40:19,728 --> 00:40:20,728
Oeh!

707
00:40:21,687 --> 00:40:23,428
Grijp het!
Grijp het net!

708
00:40:23,471 --> 00:40:24,471
Grijp het!

709
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
Snel!

710
00:40:28,520 --> 00:40:29,608
Kies die kant!

711
00:40:31,610 --> 00:40:33,263
<b>[GROENEN]</b>

712
00:40:34,787 --> 00:40:36,179
Hulp!

713
00:40:37,093 --> 00:40:38,704
Help... Kom op!

714
00:40:40,749 --> 00:40:42,751
Help... Help!

715
00:40:44,231 --> 00:40:45,406
Laten we gaan!

716
00:40:45,798 --> 00:40:49,845
<b>[♪♪♪]</b>

717
00:40:49,889 --> 00:40:50,977
Kom op!

718
00:40:51,020 --> 00:40:52,369
Laten we gaan!

719
00:40:54,546 --> 00:40:55,503
<b>[GROENEN]</b>

720
00:40:55,547 --> 00:40:57,331
- Help ons duwen!
Help ons duwen!

721
00:40:58,506 --> 00:40:59,507
Deze kant op.

722
00:40:59,551 --> 00:41:00,595
Trek op!

723
00:41:00,639 --> 00:41:02,510
- Trek op!
Trek, trek, trek, trek!

724
00:41:02,554 --> 00:41:03,380
Duw het!
Duw het!

725
00:41:03,424 --> 00:41:04,469
Trek op!

726
00:41:04,512 --> 00:41:06,340
- Help ons het binnen te brengen!
Breng het binnen!

727
00:41:06,383 --> 00:41:07,210
Wacht even!

728
00:41:07,254 --> 00:41:08,081
Duw erop, duw erop, duw erop!

729
00:41:08,124 --> 00:41:09,735
Laten we het pakken!

730
00:41:09,778 --> 00:41:10,953
Grijp het! Duw!

731
00:41:10,997 --> 00:41:12,215
Deze kant op!

732
00:41:14,914 --> 00:41:16,089
<b>[MUZIEK ZWELT]</b>

733
00:41:16,132 --> 00:41:17,482
Trek op!
Trek op!

734
00:41:21,094 --> 00:41:22,530
Optrekken, optrekken, optrekken, duwen!

735
00:41:23,488 --> 00:41:25,533
<b>[LAUGGEN]</b>

736
00:41:26,012 --> 00:41:27,709
Trek! Wacht even!

737
00:41:29,581 --> 00:41:30,320
Trekken!

738
00:41:30,364 --> 00:41:31,408
<b>[WORSTELEN EN kreunen]</b>

739
00:41:31,452 --> 00:41:32,453
Het net breekt!

740
00:41:32,497 --> 00:41:33,759
Wacht even!

741
00:41:33,802 --> 00:41:34,803
Trek op!

742
00:41:37,502 --> 00:41:38,981
Trekken!
Trekken!

743
00:41:39,025 --> 00:41:40,069
Wacht even!

744
00:41:40,113 --> 00:41:41,593
Trek hard, deze kant op!

745
00:41:44,160 --> 00:41:46,293
<b>[LUID kreunen]</b>

746
00:41:48,469 --> 00:41:51,254
<b>[GELACH]</b>

747
00:41:56,651 --> 00:41:59,785
Simon... Ik heb het je verteld.

748
00:42:00,873 --> 00:42:02,309
Ik zei het je!

749
00:42:02,744 --> 00:42:03,744
Ik zei het je!

750
00:42:04,006 --> 00:42:06,226
<b>[LAUGGEN]</b>

751
00:42:12,362 --> 00:42:15,452
<b>[GELACH GAAT DOOR]</b>

752
00:42:19,195 --> 00:42:20,457
<b>[BOOT KREEPT]</b>

753
00:42:20,501 --> 00:42:23,591
- Wauw, wauw!
- De boot! Het kantelt!

754
00:42:23,635 --> 00:42:24,636
Ga weg!

755
00:42:24,679 --> 00:42:25,680
Je moet eruit!

756
00:42:27,116 --> 00:42:29,423
<b>[LAUGGEN]</b>

757
00:42:38,345 --> 00:42:41,348
Mijn broer en de Doper, zij...

758
00:42:42,828 --> 00:42:45,091
Jij bent het Lam van God, ja?

759
00:42:45,134 --> 00:42:46,571
Ik ben.

760
00:42:47,615 --> 00:42:49,661
Vertrek van mij.

761
00:42:49,704 --> 00:42:52,098
Ik ben een zondig mens.

762
00:42:52,141 --> 00:42:54,883
Je weet niet wie ik ben,
en de dingen die ik heb gedaan.

763
00:42:54,927 --> 00:42:57,364
Wees niet bang, Simon.

764
00:42:58,670 --> 00:43:01,020
Het spijt me.

765
00:43:01,063 --> 00:43:02,891
Wij hebben zo lang op U gewacht.

766
00:43:02,935 --> 00:43:04,763
Wij hebben geloofd, maar mijn geloof...

767
00:43:04,806 --> 00:43:06,199
Het spijt me.

768
00:43:07,200 --> 00:43:09,724
Hef je hoofd op, visser.

769
00:43:17,210 --> 00:43:19,299
Wat wil je van mij?

770
00:43:19,342 --> 00:43:21,649
Alles wat U vraagt, zal ik doen.

771
00:43:28,656 --> 00:43:30,266
Volg mij.

772
00:43:30,310 --> 00:43:33,835
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

773
00:43:38,884 --> 00:43:40,407
Ik zal het doen.

774
00:43:46,631 --> 00:43:47,806
Rabbijn.

775
00:43:52,288 --> 00:43:53,942
Jij ook!

776
00:43:55,074 --> 00:43:56,858
Ja, jij, James en John!

777
00:43:56,902 --> 00:43:58,860
Komen! Volg mij!

778
00:44:02,690 --> 00:44:04,257
Ik breng de vis naar de markt

779
00:44:04,300 --> 00:44:05,737
en Simons schuld afbetalen.

780
00:44:05,780 --> 00:44:08,696
Ik zal wat hulp halen
om beide boten te vullen.

781
00:44:08,740 --> 00:44:10,263
Weet je het zeker?

782
00:44:10,306 --> 00:44:11,394
Ja! Gaan!

783
00:44:11,438 --> 00:44:12,700
Wat ga je Eema vertellen?

784
00:44:12,744 --> 00:44:15,094
- <b>[CHUCKLES]</b>
Je bent zojuist gebeld door de man

785
00:44:15,137 --> 00:44:17,400
We hebben ons hele leven gebeden,

786
00:44:17,444 --> 00:44:20,186
en jij vraagt mij wat ik zal zeggen
als je het avondeten mist?

787
00:44:20,229 --> 00:44:22,928
<b>[CHUCKLES]</b>
Ga! Nu!

788
00:44:29,369 --> 00:44:31,371
Dus je weet het zeker
je wilt dit niet doen

789
00:44:31,414 --> 00:44:32,720
nog maar een paar keer?

790
00:44:32,764 --> 00:44:34,983
Wat? We zouden een geweldig team vormen op een boot.

791
00:44:35,027 --> 00:44:36,506
Simon.

792
00:44:36,550 --> 00:44:37,682
Een grapje.

793
00:44:39,901 --> 00:44:41,860
Vissen zijn niets.

794
00:44:41,903 --> 00:44:43,446
Je hebt veel grotere dingen voor je,

795
00:44:43,470 --> 00:44:45,559
Simon, zoon van Jona.

796
00:44:45,602 --> 00:44:47,953
Heb je het begrepen?
die gelijkenis die ik eerder vertelde?

797
00:44:49,650 --> 00:44:53,698
Vanaf nu,
Ik zal jullie vissers van mensen maken.

798
00:44:53,741 --> 00:44:57,484
En jullie moeten er zoveel mogelijk verzamelen
mogelijk alle soorten.

799
00:44:57,527 --> 00:44:59,486
Ik zal ze later uitzoeken.

800
00:45:14,806 --> 00:45:16,459
Hallo.

801
00:45:16,503 --> 00:45:18,505
Deze vangst is veel waard.

802
00:45:20,376 --> 00:45:21,726
Het is geweldig!

803
00:45:23,858 --> 00:45:25,686
Het is onmogelijk.

804
00:45:31,126 --> 00:45:32,693
<b>[CELDEURKLINK OPENT]</b>

805
00:45:37,524 --> 00:45:43,530
<b><font kleur="

806
00:45:50,363 --> 00:45:52,757
Dat zou je ook moeten zijn
de krachtige...

807
00:45:54,367 --> 00:45:57,762
...maar je bent nog banger
hier dan ik.

808
00:46:01,722 --> 00:46:04,769
Ben jij degene die ze bellen
Johannes de Doper?

809
00:46:18,826 --> 00:46:19,826
Ja.

810
00:46:23,875 --> 00:46:32,840
Ik heb vragen voor je
over... wonderen.

811
00:46:32,884 --> 00:46:36,409
<b>[♪♪♪]</b>

812
00:46:43,416 --> 00:46:47,420
<b>[♪♪♪]</b>

813
00:47:05,046 --> 00:47:09,050
<b>[♪♪♪]</b>

814
00:47:59,144 --> 00:48:03,539
<b>[♪♪♪]</b>

815
00:48:20,034 --> 00:48:23,690
<b>[♪♪♪]</b>

816
00:48:49,846 --> 00:48:54,939
<b><font kleur="